вечный флуд® Ex©lusivity@Chemport.ru; часть 7

[ИСН]

Интересовало в принципе. То есть акцент переведён стилем? Ну да, что тут ещё сделаешь.

[ifh]

Интересовало в принципе. То есть акцент переведён стилем? Ну да, что тут ещё сделаешь.

Вот именно. Акцент не присобачишь, заставить говорить на наречии немного странно. Переводчик сделал все, что мог, хотя некоторые фамилии (и о ужас, даже название школы) перевел, зато заморочился с тем, чтобы названия всяких штучек сохранили и смысл, и игру звуков.

[ИСН]

Ну ладно, а как переведены термины? Магл? Почти Безголовый Ник? Whomping Willow? Moaning Myrtle? Marauder's Map?

[ifh]

Термины тоже переведены, и такие говорящие прозвища, естественно, тоже, а также пожиратели, тот-кого-нельзя-называть, и бедный Снейп.
Или надо написать как это на французском?

[ИСН]

И как же стал тот-кого-нельзя-называть? А Снейп?

[ifh]

Им же и остался по смыслу, но как это выглядит!
Celui-dont-on-ne-doit-pas-prononcer-le-nom
А его настоящее имя изменили на Tom Elvis Jedusor. (Про изменение его имени, если интересно, можно посмотреть табличку во фр. википедии http://fr.wikipedia.org/wiki/Voldemort)
Снейп - Rogue.

Если уж заговорили про переводы Поттера, то тут нужно идти до конца и упомянуть про американскую локализацию

[ИСН]

Йолки, ужоснах! А что с американской? Я только помню про sorcerer's stone вместо философского.

[Любитель_Манниха]

ИСН, ты фанат Поттера?

[ИСН]

Уйди, школота, тебе не понять!

[Hedgehog]

А я вот Генри Портера не читал. И не собираюсь

[ИСН]

Ты, дед, тоже иди... в парикмахерскую.

[Natalie_L]

Уйди, школота, тебе не понять!

горячо поддерживаю Поттер рулит, а они все просто не шарят

[Hedgehog]

... в парикмахерскую.

Чорт. Скоро будет 9 лет с того дня, когда я последний раз был в парикмахерской.

[ИСН]

Ну, это я примерно так и думал. (Не что именно 9 лет, а что давно.)

[ifh]

Йолки, ужоснах!

Не так и страшно, его же можно еще и по другому обзывать Типа, ты знаешь кто и т.д.

А что с американской? Я только помню про sorcerer's stone вместо философского.

А сокер вместо футбола?

[uchebnik fiziki]

А сокер вместо футбола?

Soccer -- истинно британское слово.

[ifh]

Слово, возможно, и да, но у Роулинг в оригинале - футбол, в Штатах слово футбол обозначает совсем другую игру.
Вот тут люди сравнили оба издания (не лень было).

[VTur]

По мне портер лучше светлого.

[зыркало]

А я сравнивала перевод последней книги о ГП членов клуба, редакции "Эксмо" и украинский... Больше всего мне понравился украинский...
Меньше всего - "Эксмо"...

[Ptizza]

В России сегодня выходной?