вечный флуд® Ex©lusivity@Chemport.ru; часть 7

[Гесс]

На МАКСе 2011 украинство было в меньшинстве. Очень в меньшинстве.

Мне так не показалось; конечно, там была толпа местного народа из Львовской Политехники, но тем не менее. Разумеется, там была куча мёртвых душ, но это вечная беда восточнославянских конференций.

Мы видимо смотрели с разных стророн В докладах мне запомнился только Шишкин. Прошу простить если вас не заметил, я был не на всем.

Ненамного дороже суммарно можно поучавствовать в ежегодном Molecular Modelling Workshop в Германии.

Да ладно, там оргвзнос куда больше, билеты дороже, проживание опять же. Хотя наш народ в целом доволен.

Там нет оргвзноса, а самый дешевый метод доставить тельце из киева - автобусы за чтото порядка 80 евро. Проживание и питание бесспорно дороже, но все таки и в украине оно небесплатно )))

[uchebnik fiziki]

Мы видимо смотрели с разных стророн

Разумеется

В докладах мне запомнился только Шишкин. Прошу простить если вас не заметил, я был не на всем.

Думаю, во время его доклада я пиво пил не моя тематика в целом, я ездил только чтоб по Львову погулять, причём чуть не забыл, что должен был туда ехать. Песни в пивном подвале пелись весело

Там нет оргвзноса, а самый дешевый метод доставить тельце из киева - автобусы за чтото порядка 80 евро. Проживание и питание бесспорно дороже, но все таки и в украине оно небесплатно )))

Вот щас глянул -- действительно 50 евро оргвзнос, да. Но в Эрлангене больше студенческий воркшоп, нашим студентам уже второй год подряд туда тревел-гранты дают.

[Гесс]

Думаю, во время его доклада я пиво пил не моя тематика в целом, я ездил только чтоб по Львову погулять, причём чуть не забыл, что должен был туда ехать. Песни в пивном подвале пелись весело

Крийвка? Никогда не говорите этого при Натали. Испортите свой имидж.

Вот щас глянул -- действительно 50 евро оргвзнос, да. Но в Эрлангене больше студенческий воркшоп, нашим студентам уже второй год подряд туда тревел-гранты дают.

Значит я его спутал с STC или еще с чем то. Они все в одном месте проходят поэтому они все на одно лицо.
Это не от вас было два плотно сложенных среднего роста светловолосых молодых человека?

[uchebnik fiziki]

Крийвка?

Там я тоже был, замечательное место. А пели мы на первом общем ужине -- там всех вывозили куда-то на автобусах.

Это не от вас было два плотно сложенных среднего роста светловолосых молодых человека?

Ну... не особо светловолосых, но два, да.

[Гесс]

Ну да, не блондина. Но это были явно не брюнеты и я бы не рискнул называть этот цвет рыжим. Короче им виднее какого они цвета. Приятные спокойные молодые люди.

[Гесс]

Думаю, во время его доклада я пиво пил не моя тематика в целом, я ездил только чтоб по Львову погулять, причём чуть не забыл, что должен был туда ехать. Песни в пивном подвале пелись весело

До меня только сейчас дошло - это ж Музей пива.
Мы там были малым диверсионным интернациоальным отрядом на второй или скорее даже третий день.
Я там принял решение которое мне теперь регулярно икается и скорее всего будет икаться еще долго.

[Ferom]

Однажды обучал пользователя работе на компьютере. Первый урок - владение мышью. Говорю: Видите, когда Вы двигаете мышь влево, то стрелка на экране тоже перемещается влево. Потом говорю: А теперь двигайте её вправо и вверх. И тут вижу, как пользователь отрывает мышь от поверхности стола и начинает её поднимать.

А как у Вас прошло первое знакомство с компьютером?

[Любитель_Манниха]

А как у Вас прошло первое знакомство с компьютером?

Как-то так

[Ferom]

Агат?

[Hedgehog]

А как у Вас прошло первое знакомство с компьютером?

Как-то так

Ты ж вроде ещё молодой, а такие вещи застал? О_о
Я-то ещё и не такое помню, ну так мне по возрасту положено

[Любитель_Манниха]

Агат?

Таки Спектрум. Это было на работе у кого-то из родственников.
А домашний первый был "Корвет".

Ты ж вроде ещё молодой, а такие вещи застал? О_о
Я-то ещё и не такое помню, ну так мне по возрасту положено

Значит не такой уж ты и старый (а также лысый, больной, доцент (c) )

[Natalie_L]

:offtop:

Думаю, во время его доклада я пиво пил не моя тематика в целом, я ездил только чтоб по Львову погулять, причём чуть не забыл, что должен был туда ехать. Песни в пивном подвале пелись весело

Крийвка? Никогда не говорите этого при Натали. Испортите свой имидж.

та прям там там москвичи только и тусуются... экзотика, панимаешь ... еще кружку привезти в портретом Бандеры входит в обязательную программу это ж львовский бренд своего рода

[uchebnik fiziki]

Не экзотика, а вполне приличный кабак с хорошим тематическим оформлением, приятными напитками и неотвратной музыкой.

[Natalie_L]

Не экзотика, а вполне приличный кабак с хорошим тематическим оформлением, приятными напитками и неотвратной музыкой.

ну вот тематическое оформление как раз для россиян и экзотика ... учитывая сам ореол Львова и пр.

[uchebnik fiziki]

Почему экзотика-то? Что там экзотического? Какой ореол? Вы о чём вообще?

[ИСН]

Маршак эту особенность сознательно проигнорировал и перевёл на нормальный язык. И правильно сделал, а то бы форма возобладала над содержанием.

Come to think of it, ту же задачу и таким же образом решают английские переводчики Лескова. Его язык уникален; переводить такое на любой существующий диалект глупо, потому что у нас это не диалект. Приходится терять.
Неплохо могло бы получиться в обратную сторону (переводить Бёрнса на Лескова), но для этого нужен Лесков.

[Natalie_L]

Его язык уникален; переводить такое на любой существующий диалект глупо, потому что у нас это не диалект

Ну с Лесковым не знаю, хотя говоров, наверно, у него там много проскакивает... А вообще переводчики часто таким приемом пользуются. Например, у нас известен украинский перевод Гарсия Лорки Миколи Лукаша. Он писал стихи на каталонском наречии и переводчик использовал лемкивский диалект. Тоже использовалось и в украинском переводе "Гарри Поттера", который сделал Виктор Морозов...

" У Джоан Ролинг почти каждый персонаж говорит каким-то своим специфическим говором или на каком-то жаргоне, то ли молодежном, то ли с содержанием иностранных вкраплений. Хагрид в оригинале говорит на очень странной шотландско-ирландской смеси...Я под воздействием перевода Лорки дал Хагриду смесь западноукраинского говора: гуцульського, лемковского, бойкивского, покутского. Когда первая книжка вышла, говорили: он ошибается, так гуцулы не говорят. Но была задумка сделать как в оригинале - несуществующую смесь языков."

Больше читайте тут: http://www.unian.net/news/338101-viktor ... eniya.html

[ifh]

С французским переводом Поттера было веселее, в 4-м томе появляется героиня, говорящая по-английски с французским акцентом.

[ИСН]

Ыыыы!

Fleur frowned.
"But evidently zair 'as been a mistake," she said contemptuously to Bagman. " 'E cannot compete. 'E is too young."

Интересно, как они с этим справились.

[ifh]

Французам повезло, переводил замечательный дядька, очень ответственно отнесшийся к работе.
Именно этот кусок интересует, или в принципе?
Если в принципе, то язык, которым они говорили был очень правильный и высокопарный, особенно у м-м Максим, примерно "не соблаговолит ли высокоуважаемый джинн..."
Если конкретно кусок, маякните, я напишу, а то в сети не найти, напишу из книжки