вечный флуд® Ex©lusivity@Chemport.ru; часть 7

[Jinn]

Ну не очень холодно. В Воронежской, Белгородской, Курской областях все это точно можно услышать.

[Commander L]

молодой Жуковский советовал из Макбета выкинуть сцену с ведьмами заявляя, что ну какие могут быть ведьмы... об этом мог писать только дикий Шекспир, в диком 17 веке правда потом он поумнел... но это (выкидывание жестоких, диких сцен) было общее веяние просвещенного времени, а Бальмонта, например Маршак критиковал...

Жуковский, говорят, был человеком очень набожным, верующим и целомудренным в связи с чем для него дикостью были многие вещи как указанные выше ведьмы, описание хоть сколько нибудь близкой плотской любви; был у него пунктик, или вроде того, относительно мрачной символики кладбищ, гробниц и гробов из-за чего они появлялись порои в несколько больших количествах нежели в оригинале. Но при этом у него не мало и замечательных переводов.
Еще Бальмонту досталось за переводы Шелли и Уитмена кои он "чуть-чуть" преукрасил, хотя Уитмен был ярым противником всяческих украшательств поэзии, а Шелли более сжато излагал свои мысли...

У родителей в деревне половина народу с сильным украинским акцентом говорит .

Хорошо что не суржиком.

Увы, его не знаю, хотя может где и слышал.

[uchebnik fiziki]

Например, используемый язык. Впрочем, переводы с английского на русский в этом плане всегда были и будут малорелевантными.

Еще конкретнее?

Ну хотя бы количество слов (включая устойчивые обороты) и их семантические поля.

[Cherep]

А вот нефиг с вахтёрами пить, эти вахтёры всех новичков распугали и сидят, надувшись как индюки

ой, ты с вахтёрами не пил ни разу

[jusja]

А Вы? Если пили, то чем это принципиально отличается от пития с остальным человечеством?

[Sovetnik]

Например, используемый язык. Впрочем, переводы с английского на русский в этом плане всегда были и будут малорелевантными.

Еще конкретнее?

Ну хотя бы количество слов (включая устойчивые обороты) и их семантические поля.

Основная сложность перевода стихотворных форм, это то, что при одинаковой смысловой емкости, английские слова короче русских, поэтому трудно соблюсти ритмику и размер.

[uchebnik fiziki]

Разговор идёт не о теории перевода стихов, а о переводе вообще. Разумеется, "смысловая ёмкость" -- это вообще не параметр в данном случае.

[Любитель_Манниха]

В секунду озарения мне открылось, что через 30 лет Хемпорт станет клубом брюзгливых стариков.

А прикинь, вдруг ты охранителем станешь

[ИСН]

Если наши победят, то конечно.

[VTur]

А если не победят, но договорятся?

[ИСН]

Тогда смотря кто и как. А то бывают такие договорщики, знаете, "нацарював сто рублей та й втик".

[Любитель_Манниха]

сто рублей

Малавата будет! (c)

[Commander L]

Ну хотя бы количество слов (включая устойчивые обороты) и их семантические поля.

О количестве слов говорят, когда затрагивают тему нагнетания экспрессии, но при высоком уровне владения родным языком можно хоть и большим количеством слов того же примерно добиться. Если говорить о поэзии, то размеры стиха позволяют незаметно вставить 2-3 лишних слова в строчку, приблизив смысл к оригиналу, но не испортив формы. Если придираться к семантическим полям, то и с близкого украинского никогда не перевести и пары строк/предложений:

Tiльки наймичка шептала:
"Мати... мати... мати!"

С соотнесением значений одних и тех же слов в разных языках всегда непросто, возьмите того же "друга" или "маму".

[hisamazu]

Ну не очень холодно. В Воронежской, Белгородской, Курской областях все это точно можно услышать.

Я имела в виду, холодно в данном случае. Конечно, я малость не подумала. Конкретный вариант надо слышать или уж описать как положено у филологов (я, правда, не могу, сорри).

[Sovetnik]

Беларусь? ...

Тепло.

Тогда где-то рядом - Псковская, Новгородская области.

[Cherep]

А Вы? Если пили, то чем это принципиально отличается от пития с остальным человечеством?

Когда-то в 90-е я приехал в абитуру в Менделавку. Поезд приходил в 5 утра штоле и вобщем часу эдак в 7-м я припёрся к нагромождению старых этажей Меделеевки, что на м. Новослободская. Приёмная комиссия начинала работать, ЕМНИП, в 10 утра. Добрые вахтёры приютили абитуриента и напоили чаем.

[Cherep]

Совет на женском форуме, явно от блондинки:
... "Насыпьте ему в трусы немного горчичного порошка. Если пожалуется на зуд и жжение, значит честный, если нет, то изменяет"

интересно, какое ещё коварство они могут придумать?

[Hedgehog]

Когда-то в 90-е я приехал в абитуру в Менделавку. Поезд приходил в 5 утра штоле и вобщем часу эдак в 7-м я припёрся к нагромождению старых этажей Меделеевки, что на м. Новослободская. Приёмная комиссия начинала работать, ЕМНИП, в 10 утра.

Абитура ведь летом происходит? можно в Миусском сквере под кустом поспать

[hisamazu]

Беларусь? ...

Тепло.

Тогда где-то рядом - Псковская, Новгородская области.

Новгородская область рядом с Белоруссией? Я что-то упустила в географии, не иначе.
Смоленская, однако.

[uchebnik fiziki]

На МАКСе 2011 украинство было в меньшинстве. Очень в меньшинстве.

Мне так не показалось; конечно, там была толпа местного народа из Львовской Политехники, но тем не менее. Разумеется, там была куча мёртвых душ, но это вечная беда восточнославянских конференций.

К тому же когда организация не оплачивает командировку и оргвзнос (50 баксов) (а обычно не оплачивает) то далеко не все могли захотеть.

Думаю, из групп, которые хотя бы пытаются заниматься чем-то похожим на науку, там было подавляющее большинство. Как минимум, должны были быть представлены в сборнике тезисов. Я вот щас свежий листаю -- украинских процентов 50.

Ненамного дороже суммарно можно поучавствовать в ежегодном Molecular Modelling Workshop в Германии.

Да ладно, там оргвзнос куда больше, билеты дороже, проживание опять же. Хотя наш народ в целом доволен.